O Programa Conjunto das Nações Unidas Sobre Aids/HIV (UNAIDS/ONUSIDA) disponibilizou um documento, em português, com as diretrizes e terminologias recomendadas aos seus funcionários e parceiros nas estratégias de resposta global à epidemia.

Uma das expressões sugeridas para se evitar perpetuar preconceitos, por exemplo, é “pessoa vivendo com HIV/VIH”, no lugar de “vítima” ou “aidético”, termos considerados incorretos e carregados de estigmas negativos. O documento também lembra que ninguém é infectado pela AIDS, pois a sigla não se refere a um agente infeccioso e sim a uma síndrome de infecções e doenças oportunistas que podem se desenvolver em “pessoas vivendo com o HIV”.

A UNAIDS/ONUSIDA defende que a linguagem tem o poder de moldar crenças e influenciar comportamentos, por isso, o uso apropriado é capaz de fortalecer os trabalhos de combate à doença.

A versão foi traduzida e adaptada a partir do original em inglês lançado em janeiro de 2011 e está disponível gratuitamente.

O documento pode ser baixado aqui.

Acesse: www.unaids.org.br